күчмә кошлар

ана кош — пти́ца-са́мка

ата кош — пти́ца-саме́ц

кыргый (киек) кошлар — ди́кие пти́цы

йорт кошлары собир. — дома́шние пти́цы

күчмә кошлар — перелётные пти́цы

сайрар (җырчы) кошлар — пе́вчие пти́цы

кош ите — пти́чье мя́со

кош оясы — пти́чье гнездо́

кош асрау (үрчетү) — птицево́дство || птицево́дческий

кош аулаучы — птицело́в, пти́чник

кош үрчетү фермасы — птицево́дческая фе́рма

тутый кош — попуга́й

тавис кош — павли́н

тәвә (дөя, төя) кош — стра́ус

яңгыр кошы — зуёк

каракош — орёл

корыч канатлы кошлар — стальнокры́лые пти́цы (самолёты)

ниндирәк кош икән бу? — чем интере́сна э́та пти́ца (э́та осо́ба)?

кулыбызга зур кош төште — в на́ши ру́ки попа́лась ва́жная пти́ца

кош йокысы — чу́ткий сон

кош кебек (коштай) очу — лете́ть на кры́льях, лете́ть как (сло́вно) пти́ца; мча́ться со всех ног

кош очмаслык салкын — лю́тый моро́з

кошлар очып җитмәс (җитмәслек) — куда́ пти́ца не долета́ет (залета́ет); о́чень далеко́

перелетные птицы — күчмә кошлар, сәйяр кошлар

домашние птицы — йорт кошлары

певчие птицы — сайрар кошлар

не велика птица — әллә кем түгел [әле]

важная птица — әллә кем, әһәмиятле кеше, зур кеше

ишетелми торган авазлар — неслы́шимые зву́ки

аваз белән хәрефне аеру — различа́ть звук и бу́кву

телнең авазлар системасы — звукова́я систе́ма языка́

авазлары бердәй кораллар — инструме́нты с одина́ковым звуча́нием (зву́ками)

төрле авазлы — с ра́зными зву́ками; с ра́зным звуча́нием

кошлар авазы — голоса́ птиц

төнге авазлар — ночны́е зву́ки (голоса́)

астанөскә таба — сни́зу вверх

астан килә торган ис — за́пах, иду́щий сни́зу

астан менә торган пароходлар — парохо́ды, иду́щие сни́зу

астан оча торган кошлар — пти́цы, летя́щие ни́зом (по́низу)

астан су кырыйлап кайтырбыз — вернёмся ни́зом (по́низу), вдоль бе́рега

астан тәнкыйть — кри́тика сни́зу

астанут йөртүче — тот, кто стро́ит ко́зни (ка́верзы); тот, кто занима́ется интри́гой (интри́гами, интрига́нством); интрига́н, интрига́нка; ка́верзник, ка́верзница

ашыйсы килә — есть (ку́шать) хо́чется

ашауга талымсыз — неприхотли́в в еде́; непривере́длив к еде́

чит-читен мал ашаган печән кибәне — стог се́на с подъе́денными скоти́ной бока́ми

ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребля́ет) солёную капу́сту

ит кенә ашый торган ерткычлар — хи́щники, пита́ющиеся то́лько мя́сом

кәбестәне корт ашый — капу́сту че́рви поеда́ют

ашарга кая йөрисез? — куда́ вы хо́дите обе́дать? куда́ вы хо́дите на обе́д?

без инде күптән ашадык — мы уже́ давно́ пое́ли

ашаганда сөйләшмәгез — не разгова́ривайте за обе́дом (столо́м)

мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежа́л в шко́лу без за́втрака

ашау акчасы — харчевы́е де́ньги; де́ньги на харч

миләш ашый торган кошлар — пти́цы, поеда́ющие ряби́ну; пти́цы, кото́рые пита́ются ряби́ной

алманы корт ашый быел — я́блоки в э́том году́ червь то́чит

тунны көя ашаган — шу́бу моль изъе́ла

сарыкны бүре ашаган — овцу́ загры́з волк

бу вакытта тайгада черки ашый — в э́ту по́ру в тайге́ мо́шки заеда́ют

кыенны җитәрлек ашау — отве́дать доста́точно ли́ха

елга ярларын ашый — река́ подъеда́ет берега́

ашаган тамакка ни бармас — заче́м предава́ться чревоуго́дию; заче́м в чревоуго́дника (чревоуго́дницу) превраща́ться

ашаганны йотып — уста́вившись голо́дными глаза́ми; обли́зываясь, обли́зывая гу́бы

ашаганны кан итеп косу — кро́вью вы́рвет (бу́дет рвать), наизна́нку вы́вернет (перевернёт, переворо́тит) с кро́вью

ашап туймаганны ялап туймассың — пе́ред сме́ртью не нады́шишься; е́сли ло́жкой не нае́лся, языко́м не нали́жешься

ашарга (ашарына) сорамый — есть (хле́ба) не про́сит; за плеча́ми не виси́т

ашардай булып (итеп) карау — глаза́ми есть (пожира́ть)

ашау өчен яшәү — быть рабо́м чревоуго́дия, поклоня́ться чревоуго́дию; желу́док (плоть) ублажа́ть

ашау узмау (үтмәү) — пи́ща (еда́) не прохо́дит (идёт); не мо́жет есть

миләш ашаучы кошлар — пти́цы, потреби́тели ряби́ны

бөҗәк ашаучы — насекомоя́дный

үлән ашаучы — травоя́дный

балдакланган кошлар — окольцо́ванные пти́цы

ерткыч җәнлекләр — хи́щные (плотоя́дные) живо́тные

ерткыч кошлар — хи́щные пти́цы

ерткыч бер адәм — свире́пый челове́к

ерткыч караш — хи́щный (свире́пый) взгляд

ерткыч күзләр белән карау — смотре́ть звери́ными глаза́ми

ерткыч төс — звери́ный вид

урман ерткычлары — лесны́е зве́ри

ерткыч төсле ташлану — наки́нуться как хи́щник (зверь)

ерткыч тырнагына эләгү — попа́сть в ко́гти зве́ря (хи́щника)

ерткыч лар сукмагыннан — звери́ными тро́пами

фашист ерткычлары — фаши́стские и́зверги

кеше түгел син, ерткыч — не челове́к ты, зверь

ерткыч табигатьле — жесто́кий, бесчелове́чный; со звери́ными (хи́щническими) пова́дками

йөгерек атлар — ре́звые ко́ни

йөгерек поезд — ско́рый по́езд

йөгерек машиналар — быстрохо́дные маши́ны

йөгерек елга — бы́страя река́

язгы йөгерек гөрләвекләр — весе́нние бы́стрые ручейки́

йөгерек дулкыннар — бегу́чие во́лны

вакыт судан да йөгерек — вре́мя быстроте́чнее воды́

йөгерек хәрәкәтләр — прово́рные движе́ния

йөгерек адымнар — ре́звые шаги́

йөгерек акыл (зиһен) — бы́стрый ум

йөгерек уйлар — ре́звые мы́сли

йөгерек уку — бе́глое чте́ние

йөгерек характердагы искәрмәләр — замеча́ния бе́глого хара́ктера

йөгерек тасвир — бе́глое описа́ние

йөгерек караш — бе́глый взгляд

йөгерек ут ачу — откры́ть бе́глый ого́нь

йөгерек укый — чита́ет бе́гло

немецча йөгерек сөйләшә — свобо́дно говори́т по-неме́цки

йөгерек зиһенле — смышлёный, сообрази́тельный

йөгерек теллелек — красноре́чие

йөгерек телле — красноречи́вый

йөгерек фикерле — остроу́мный

йөзүчеләр ярышы — состяза́ние пловцо́в

йөзүчеләр секциясенә йөрү — посеща́ть се́кцию пловцо́в

йөзүче кошлар — водопла́вающие пти́цы

канатлы юл — кана́тная доро́га

канатлы кошлар — крыла́тые пти́цы

канатлы бөҗәкләр — крыла́тые насеко́мые

ике канатлы — двукры́лый

куш (пар) канатлы — парнокры́лый

күп кошлар җылы якларда кышлый — мно́гие пти́цы зиму́ют в тёплых края́х

бу гөл кышлый — э́то ко́мнатное расте́ние зимосто́йкое

кышла́у гөл — расту́щее и зимо́й ко́мнатное расте́ние

кышла́у елга — незамерза́ющая зимо́й река́

кышла́у башмак — тёлка по второ́му го́ду

кошлар мигра́циясе — мигра́ция птиц

балыклар мигра́циясе — мигра́ция рыб

халыкара мигра́ция — междунаро́дная мигра́ция

химик элементлар мигра́циясе — мигра́ция хими́ческих элеме́нтов

капитал мигра́циясе — мигра́ция капита́ла || миграцио́нный

мигра́ция теориясе — миграцио́нная тео́рия

очар кошлар төркеме — карава́н перелётных птиц

кошлар оясы — пти́чьи гнёзда

тиен оясы — бе́личье гнездо́

гөмбәләр оясы — гнездо́ грибо́в

пулемёт оясы — пулемётное гнездо́

оя тишеге — гнездово́е отве́рстие

кыяр ояларына су сибү — поли́ть лу́нки огурцо́в

бер оя каз бәбкәләре — гуси́ный вы́водок

бер оя бүре балалары — во́лчий вы́водок

теш оясы — зубна́я лу́нка

күз оясы — глазна́я впа́дина (орби́та)

аның да бит оясы, балалары бар — у него́ ведь то́же семья́, де́ти

бандитлар оясы — ло́гово банди́тов

эчкечеләр оясы — прито́н пья́ниц (кути́л)

оясы инде анда җиләкнең! — там я́год нава́лом!

фәнни фикерләр оясы — исто́чник нау́чных мы́слей

зарарлы авырулар оясы — приста́нище инфекцио́нных боле́зней

оя башы — пе́рвенец

оя тарату (туздыру) — запусти́ть (разру́шить) дом (хозя́йство, семе́йный оча́г)

ояга бәйләнмәгән — незави́симый от семьи́ (до́ма); холосто́й; нежена́тый (или незаму́жняя)

оясы белән актару (туздыру) — отомсти́ть всей семье́ (всему́ ро́ду)

өер атлары — табу́нные ло́шади

өер айгыры — табу́нный жеребе́ц

балык өере — кося́к ры́б

кошлар өере — ста́я птиц

этләр өере — сво́ра соба́к

монополистлар өере — гру́ппа монополи́стов

демонстрантлар өере — толпа́ демонстра́нтов

экстремистлар өере — кли́ка экстреми́стов

хулиганнар өере — сво́ра хулига́нов

бандитлар өере — банди́тская ша́йка, ша́йка банди́тов

өерле хайваннар — табу́нные живо́тные

өерле кошлар — ста́йные пти́цы

өерле банда — группова́я ба́нда